Dichen Lachman from “Dollhouse” and “Agents of SHIELD” is one of the best things about “Too Late”, a murder mystery that tries to be a Tarantino movie. Spoilers Follow